In realtà ha diversi sinonimi: O. speculum, O. ciliata, O. vernixia. Nei libri di Scrugli è vernixia, ma ho visto un lavoro spagnolo in cui per vernixia si parla di entità solo del Mediterraneo occidentale isolata alla penisola iberica e Marocco. Il fiore era un po' diverso.
Dopo una sofferta storia momenclaturale, durante la quale a questa specie è stato più volte cambiato nome, finalmente si è raggiunta una qualche stabilità (speriamo): Durante il congresso internazionale di botanica di Vienna del 2005 è stata accolta la proposta di Werner Greuter, di inserire il binomio Ophrys speculum tra i nomina conservanda, cioè tra le denominazioni che, anche se formalmente scorrette, si ritiene sia opportuno mantenere per una semplificazione di una situazione divenuta complessa. Quindi il nome da usare è (speriamo definitivamente): Ophrys speculum Link. O. ciliata e O. vernixia sono da considerare sinonimi.